نظّمت جمعية جوسلين صعب ومشروع سينيماتيك بيروت الذي تقوده جمعية متروبوليس سينما في بوليغون إيتوالي – دار السينما الدولية للحي التابعة لجمعية فيلم فلام في مرسيليا – ورشة تدريبية في الترميم الرقمي للأفلام. عُقدت الورشة من 24 إلى 28 أغسطس 2021، وأُديرت باللغة الإنجليزية. أُنجز التدريب مباشرة على مسوحات 2K لأفلام جوسلين صعب بمقاس 16 ملم، المُنجَزة خلال الورشة على ماسح MWA في بوليغون إيتوالي.
عُقدت هذه الورشة بشراكة مع اللجنة التقنية للاتحاد الدولي لأرشيفات الأفلام (فياف) والسينيماتيك السويسرية، وأدارها روبرت بيرن وجولي لو غونيدك.
صُمِّمت هذه الورشة لفائدة تقنيين لبنانيين من شركتَين شريكتَين: ذا بوست أوفيس وهارون ستوديوز، كلتاهما مقرّهما بيروت. وقد فُكِّرت فيها لتمكين ترميم أول 14 فيلماً وثائقياً للمخرجة الفرنسية اللبنانية جوسلين صعب، وتحقّقت بفضل دعم صندوق روبرتو سيميتا.
المدرّبون
روبرت بيرن (الاتحاد الدولي لأرشيفات الأفلام)
روبرت بيرن مرمِّم أفلام متخصص في السينما القديمة وأفلام الحقبة الصامتة. يحمل ماجستيراً في صون وتقديم الصورة المتحركة من جامعة أمستردام، ودبلوماً من مدرسة الصيف لترميم الأفلام التابعة للاتحاد الدولي لأرشيفات الأفلام، وحاز منحة مؤسسة هاغيفيلم عام 2011. أشرف روب حتى اليوم على ترميم أكثر من عشرين فيلماً طويلاً من الحقبة الصامتة وأفلام قصيرة عديدة. يُسهم بانتظام بمقالات في مجلة حفظ الأفلام للاتحاد الدولي لأرشيفات الأفلام وفي The Moving Image التابعة لجمعية AMIA، فضلاً عن كتالوجات مهرجانات سينمائية لا تُحصى. وهو رئيس مجلس إدارة مهرجان سان فرانسيسكو للأفلام الصامتة.
جولي لو غونيدك (السينيماتيك السويسرية)
تعمل جولي لو غونيدك متعاونة في قسم الإنتاج الرقمي بالسينيماتيك السويسرية، حيث تتولى رقمنة الأفلام صوراً وأصواتاً، ورقمنة أشرطة الفيديو بجميع الصيغ، والترميز والتحويل. تُنجز مونتاج مقاطع الصورة والصوت ومعايرة ألوانها، وتعمل على الترميم الرقمي للصور. وتتولى أيضاً إعداد تقارير الفهرسة والإشراف على مراقبة جودة الأعمال المُنجَزة.
