الترجمة إلى العربية:
الرقص مع الصور والأفلام: إعادة تجميع “Al Alma'” لجوسلين صعب
من بين جميع أعمال جوسلين صعب المصوّرة على فيلم 16 ملم، لا يوجد سوى فيلم واحد بقيت له المواد الخام والمشاهد المحذوفة، وقد احتفظت به المخرجة بنفسها في منزلها لمدة ثلاثين عامًا. فيلم “Al’Alma’, Belly Dancers” هو وثائقي أُنتج عام 1989 للمخرجة اللبنانية في مصر. وهو آخر فيلم وثائقي لها صُوّر في هذا البلد، حيث عاشت بشكل متقطع وشهدت بقلق تصاعد التيارات الأصولية في أرض كان لها مكانة خاصة في قلبها بسبب ثقافتها. تتكون المواد الخام من نسخ موجبة وسالبة من فيلم 16 ملم.
بالتعاون مع Braquage، وهي مبادرة تهدف إلى الاحتفاء بممارسات السينما القائمة على الفيلم التقليدي (السلولويد)، تقدم جمعية جوسلين صعب ورش عمل حول هذه الصور المهملة. الهدف هو استكشاف العملية الإبداعية لجوسلين صعب في ضوء جديد. من خلال العمل على المادية الفيزيائية لشريط الفيلم باستخدام معدات مخصصة، تهدف هذه الورش إلى إعادة اكتشاف الإيماءات السينمائية لصانعي الأفلام الذين عملوا بالفيلم التقليدي. كما تشجع على إعادة استخدام التقنيات، مما يتيح رؤى جديدة لأعمال الفنانة، مثل خدش أو طلاء الفيلم، وتقشير وإعادة تركيب الطبقة الكيمائية الضوئية، وفقًا لتقاليد السينما التجريبية. وهذا يتيح طريقة جديدة للتفاعل مع اللقطات غير المستخدمة التي استبعدتها المخرجة.
الورشة مفتوحة للجميع، ولا تتطلب أي خبرة مسبقة في فيلم 16 ملم.
متطلبات المعدات
نوفرها نحن:
توفرها نحن أو الجهة المستضيفة:
توفرها الجهة المستضيفة:
