Le cours, porté par des professionnel.les travaillant au Liban ou en Tunisie à la préservation d’archives cinématographiques et sonores et spécialisé.es dans la restauration, couvrira les principaux domaines professionnels de la restauration de films : la restauration mécanique, l’étalonnage de films d’archives, la restauration numérique image et la restauration numérique son.
Différents types de matériel cinématographique seront abordés et : positif inversé, négatif, positif, 16 mm et 35 mm – et en termes de son, optique et magnétique.
Ce cours s’adresse aux professionnel.les de l’industrie et aux étudiant.es en cinéma, issus de la diaspora d’un des 22 pays de la ligue arabe.
Il est nécessaire pour les candidat.es d’avoir déjà une connaissance professionnelle ou en cours de professionnalisation sur au moins un des logiciels de postproduction classiques (montage, étalonnage, VFX, etc.).
Déroulé de la formation :
Le premier jour est consacré à une présentation générale des existants et donnera un aperçu des questions pratiques et éthiques liées à la restauration de films de patrimoine. Les jours suivants seront consacrés à des exercices pratiques sur des logiciels selon la spécialité choisie par chaque participant : étalonnage des couleurs OU restauration d’images OU restauration du son.
Ces exercices seront évalués à la fin du cours, ce qui permettra aux participants d’être certifiés dans la spécialité de leur choix, délivrée par l’Association Jocelyne Saab au sein de l’Archive Circulation Initiative.
1) Éthique et pratique de la restauration de films :
* cours général sur l’éthique de la conservation et de la restauration des films
* présentation des différents types de format
* Exercices de manipulation de films 16 et 35 mm
* Nettoyage, restauration mécanique
2) Pratiques de la restauration numérique
* présentation générale et pour tous les participants inscrits 3 différents logiciels : DaVinci Resolve
(étalonnage), Diamant HS-ART, (restauration d’images), iZotope RX, 10 (restauration sonore).
* exercices pratiques (spécialisés en groupes de travail selon le logiciel choisi par chaque participant)
DESCRIPTION DE L’ENSEIGNEMENT SUR LOGICIELS :
Cette formation a pour ambition de suivre, autant que faire se peut au regard des moyens alloués et de la volonté de démocratiser les pratiques de restauration, les codifications de la Charte éthique de la FIAF (Fédération internationale des archives film). Les restaurations sont pensées dans une optique de préservation des films et non de remasterisation.
L’étalonnage des archives cinématographiques avec DaVinci Resolve Studio
Numérisation des films :
> Comprendre les contraintes de la numérisation des films.
> Comprendre la chaîne technique de la numérisation des films
DaVinci Resolve Studio :
> Comprendre les objectifs spécifiques de l’ étalonnage des films dans le cadre d’un projet global de valorisation des archives.
> Maîtriser les différents outils et paramètres colorimétriques de DaVinci Resolve.
> Être capable de gérer un projet complet d’étalonnage de film avec DaVinci Resolve.
L’évaluation :
Formation en situation réelle sur un projet fictif d’étalonnage dans un contexte de post-production nécessitant la pratique des différents outils DaVinci Resolve Studio expliqués pendant le cours.
Restauration numérique de films sur Diamant HS-ART
Outils enseignés :
* Stabilisation (STAB / DWARP)
* Collures (DFLICK+ PALETTE)
* Pompage lumière et couleur (DFLICKER + DFLICKER FLUX (LUMA + CHROMA))
* Filtrage de la poussière (DUST)+ Historique (HISTORY FILTER)
* Palette
OBJECTIFS :
> Apprendre à utiliser les outils du logiciel pour corriger les défauts mécaniques et les défauts dus à
l’ exploitation du film.
> Discuter du marché de la restauration et de la gestion de la production de restauration.
> Identifier les défauts des films, comprendre leur cause/source et trouver l’outil approprié pour les
corriger.
Restauration numérique du son sur iZotope RX 10
Quelques notions de son numérique :
> Fréquence d’échantillonnage et résolution
> Formats de compression (PCM, FLAC, MP3, etc.)
> FFT
Les grands principes de la restauration sonore :
> Principes et normes de numérisation
> Éthique de la restauration d’archives
Introduction à la manipulation spectrale du son :
> Qu’est-ce qu’un spectrogramme et comment le lire ?
> Différents logiciels de manipulation spectrale
> Modules de manipulation spectrale
Étudier l’extrait :
> Visualisation de l’extrait
> Écouter l’extrait sans vidéo
> Étudier le spectrogramme pour identifier les éléments à restaurer.
À l’issue du travail de restauration effectué, les films seront exportés dans différents formats (formats de conservation ; formats de diffusion), sous-titrés en français / anglais / arabe et préservés sur cassettes LTO (cassettes magnétiques de conservation : c’est à ce jour le support le plus sécurisé après le support film pour la préservation de données). Plusieurs cassettes peuvent être créées et déposées dans différentes archives partenaires dans les pays arabes. Il est en effet nécessaire de multiplier les lieux de conservation, pour assurer la sécurité du matériel.
