Le projet de l’Association Jocelyne Saab est né du désir de restaurer les images de Jocelyne Saab au Liban. Conçue pour des raisons administratives comme une structure française faisant pendant à l’association Culture Résistance créée par Jocelyne Saab en 2014, l’AJS est née en 2019 de l’urgence de redonner vie à ces images au Liban, alors que la situation économique, sociale et politique du pays entrait à nouveau dans une grave crise.
Afin de permettre cette réapparition des images tournées par Saab pendant la guerre civile, une restauration des films était nécessaire. Au-delà de l’indisponibilité d’une grande partie de la filmographie, qui nécessitait une numérisation, il s’agissait aussi de restaurer une mémoire en lui offrant une nouvelle vie et en proposant au public une redécouverte cinématographique et historique.
Pour réaliser la majorité des travaux de restauration au Liban, il a été nécessaire de sensibiliser les techniciens aux enjeux de la conservation des films. L’expertise reconnue des sociétés de postproduction au Liban a permis des collaborations fructueuses, et une dizaine de techniciens ont été formés à travers une série d’ateliers afin de restaurer avec succès les 15 premiers documentaires de Jocelyne Saab.
Devenus eux-mêmes formateurs, ils accompagnent d’autres techniciens désireux d’approfondir les enjeux de la conservation filmique lors d’ateliers organisés par l’AJS dans différents pays arabes (Liban, Égypte, Tunisie, Jordanie). Ces ateliers permettent également de restaurer des films, afin de les remettre en circulation sans difficulté.
Deux types de formation sont proposés :
→ Formation à la numérisation (résidence au Polygone étoilé, France)
→ Formation à la restauration numérique (à construire dans le pays concerné)
Pour toute information : trainings_and_residencies@jocelynesaab.org
Coordinateur du projet : Mathilde Rouxel (programmatrice, historienne du cinéma, enseigne la restauration, la conservation et la planification de la numérisation à l’université Lille 3, France)
Intervenants : Nadim Kamel, Manal Zakharia, Karl Salame, Jean-Philippe Bessas, Monzer El Hachem, Moncef Taleb, Chrystel Elias, Chantal Partamian, Adrien Von Nagel
Formation à la numérisation
Cette formation s’adresse aux techniciens du cinéma intéressés par la conservation des archives filmiques, ou aux artistes des pays arabes souhaitant travailler avec une collection d’archives en accès libre.
La formation se déroule sur 3 jours, sur un scanner MWA capable de traiter les formats 8 mm, Super 8 et 16 mm.
La première journée est consacrée à une présentation générale de l’existant et propose un aperçu des enjeux pratiques et éthiques liés à la restauration des films patrimoniaux. Les jours suivants portent sur la manipulation des pellicules 16 mm et 35 mm, ainsi qu’une initiation à la numérisation.
Lieu : Polygone étoilé, Marseille
Formats : 8 mm ; Super 8 ; 16 mm ; son optique
Intervenant : Adrien Von Nagel
Programme :
- Traitement et nettoyage des pellicules argentiques anciennes et récentes
- Formation complète à la numérisation des films 16 mm, Super 8 et 8 mm sur le scanner Flashscan Nova MWA
- Utilisation du logiciel de numérisation Flashsuite 2
- Étalonnage, conversions et traitement colorimétrique sur DaVinci Resolve Studio
Formations à la restauration numérique de films
Cette formation, assurée par des professionnels travaillant dans les archives audiovisuelles et spécialisés en restauration, couvre les trois principaux domaines de la restauration numérique : étalonnage des films d’archives, restauration numérique de l’image et restauration numérique du son. Différents types de supports sont abordés : positif inversible, négatif, positif, 16 mm et 35 mm, ainsi que, pour le son, les supports optiques et magnétiques.
Cette formation s’adresse aux professionnels du secteur et aux étudiants en cinéma. Les candidats doivent déjà posséder des connaissances professionnelles, ou être en cours d’acquisition de celles-ci, sur au moins un des logiciels classiques de postproduction (montage, étalonnage, VFX, etc.).
Programme :
La première journée est consacrée à une présentation générale des techniques existantes et aux enjeux pratiques et éthiques de la restauration des films patrimoniaux. Les jours suivants sont dédiés à des exercices pratiques sur logiciel selon la spécialité choisie par chaque participant : étalonnage des couleurs OU restauration de l’image OU restauration du son.
Ces exercices sont évalués en fin de formation, permettant la certification des participants dans la spécialité choisie, délivrée par l’Association Jocelyne Saab dans le cadre de l’Archive Circulation Initiative.
- Éthique et pratique de la restauration filmique
- cours général sur la conservation et l’éthique de la restauration
- présentation des différents types de formats
- exercices de manipulation de films 16 et 35 mm
- Mise en pratique de la restauration numérique de films
- présentation générale des trois logiciels : DaVinci Resolve (étalonnage), Diamant HS-ART (restauration image), iZotope RX 11 et ProTools (restauration son)
- exercices pratiques en groupes spécialisés selon le logiciel choisi par chaque participant
Pour toute information complémentaire : trainings_and_residencies@jocelynesaab.org