التدريبات

التدريبات

نشأ مشروع جمعية جوسلين صعب من الرغبة في ترميم صور جوسلين صعب في لبنان. وقد أُنشئت الجمعية لأسباب إدارية ككيان فرنسي موازٍ لجمعية “المقاومة الثقافية” التي أسستها جوسلين صعب عام 2014. وظهرت الجمعية عام 2019 استجابةً للحاجة الملحّة لإعادة إحياء هذه الصور في لبنان، في ظل دخول البلاد مجددًا في أزمة اقتصادية واجتماعية وسياسية حادة.

ولإتاحة عودة هذه الصور التي صوّرتها صعب خلال الحرب الأهلية، كان لا بد من ترميم الأفلام. وإلى جانب عدم توفر جزء كبير من الأفلام مما استدعى رقمنتها، كان الهدف أيضًا إعادة إحياء الذاكرة ومنحها حياة جديدة، وإتاحة فرصة للجمهور لاكتشاف سينمائي وتاريخي جديد.

من أجل تنفيذ معظم أعمال الترميم في لبنان، كان من الضروري توعية التقنيين بتحديات حفظ الأفلام. وقد أتاح الاعتراف بخبرة شركات ما بعد الإنتاج في لبنان تعاونات مثمرة، حيث تم تدريب نحو عشرة تقنيين عبر سلسلة من الورشات لترميم أول 15 فيلمًا وثائقيًا لجوسلين صعب بنجاح.

وأصبح هؤلاء المدربون بدورهم يُدرّبون تقنيين آخرين مهتمين بقضايا حفظ الأفلام، من خلال ورشات تنظمها الجمعية في عدة دول عربية (لبنان، مصر، تونس، الأردن). كما تتيح هذه الورشات أيضًا ترميم الأفلام وإعادتها إلى التداول بسهولة.

يُقدَّم نوعان من التدريب:
→ تدريب على الرقمنة (إقامة في “Polygone étoilé” في فرنسا)
→ تدريب على الترميم الرقمي (يُطوَّر في البلد المعني)

للمزيد من المعلومات: trainings_and_residencies@jocelynesaab.org

منسقة المشروع: ماثيلد رُواسل (منسقة برامج، مؤرخة سينمائية، تُدرّس الترميم وحفظ الأفلام وتخطيط الرقمنة في جامعة ليل 3، فرنسا)
المشاركون: ناديم كامل، منال زكريا، كارل سلامة، جان-فيليب بيساس، منير الحشم، منصف طالب، كريستيل إلياس، شانتال بارتاميان، أدريان فون ناغل

تدريب الرقمنة

يستهدف هذا التدريب تقنيي السينما المهتمين بحفظ الأرشيفات السينمائية، أو الفنانين من الدول العربية الراغبين في العمل على مجموعة أرشيفية متاحة مجانًا.

تستمر الدورة لمدة 3 أيام، باستخدام ماسح ضوئي من نوع MWA قادر على معالجة أفلام 8 ملم وSuper 8 و16 ملم.

تُخصَّص اليوم الأول لعرض عام لما هو متوفر، مع تقديم لمحة عن القضايا العملية والأخلاقية المرتبطة بترميم الأفلام التراثية. أما الأيام التالية فتتضمن التعامل العملي مع أفلام 16 ملم و35 ملم، بالإضافة إلى مقدمة في الرقمنة.

المكان: Polygone étoilé، مرسيليا
الصيغ: 8 ملم؛ Super 8؛ 16 ملم؛ صوت بصري
المحاضر: أدريان فون ناغل

البرنامج:

• معالجة وتنظيف الأفلام القديمة والحديثة من نوع السيلولويد
• تدريب كامل على رقمنة أفلام 16 ملم وSuper 8 و8 ملم باستخدام ماسح Flashscan Nova MWA
• استخدام برنامج Flashsuite 2 للرقمنة
• عمليات الماسترينغ والتحويلات والتصحيح اللوني باستخدام DaVinci Resolve Studio

تدريب الترميم الرقمي للأفلام

يقدَّم هذا التدريب من طرف محترفين يعملون في أرشيفات الأفلام والصوت ومتخصصين في الترميم، ويغطي ثلاثة مجالات رئيسية: تصحيح الألوان في الأفلام الأرشيفية، ترميم الصورة الرقمية، وترميم الصوت الرقمي. يتم العمل على أنواع مختلفة من المواد: إيجابي معكوس، سالب، إيجابي، 16 ملم و35 ملم، إضافة إلى الصوت البصري والمغناطيسي.

يستهدف هذا التدريب المهنيين وطلبة السينما. يجب أن يمتلك المشاركون معرفة مسبقة، أو في طور اكتسابها، بأحد برامج ما بعد الإنتاج (المونتاج، تصحيح الألوان، المؤثرات البصرية، إلخ).

البرنامج:

تُخصَّص اليوم الأول لعرض عام للتقنيات الموجودة، مع تقديم القضايا العملية والأخلاقية لحفظ الأفلام التراثية. تُخصَّص الأيام التالية للتطبيق العملي على البرمجيات حسب التخصص الذي يختاره كل مشارك: تصحيح الألوان أو ترميم الصورة أو ترميم الصوت.

تُقيَّم هذه التمارين في نهاية الدورة، مما يتيح منح شهادة للمشاركين في التخصص الذي اختاروه، صادرة عن جمعية جوسلين صعب ضمن مبادرة “تداول الأرشيف”.

1. أخلاقيات وممارسة ترميم الأفلام

• درس عام حول حفظ الأفلام وأخلاقيات الترميم
• عرض أنواع الصيغ المختلفة
• تمارين على التعامل مع أفلام 16 و35 ملم

2. التطبيق العملي للترميم الرقمي للأفلام

• عرض عام للبرامج الثلاثة: DaVinci Resolve (تصحيح الألوان)، Diamant HS-ART (ترميم الصورة)، iZotope RX 11 وProTools (ترميم الصوت)
• تمارين تطبيقية ضمن مجموعات حسب البرنامج الذي يختاره كل مشارك

للمزيد من المعلومات: trainings_and_residencies@jocelynesaab.org