Du 22 juin au 3 juillet 2026, l’Archive Circulation Initiative et Aflam ont organisé à Marseille un atelier intensif de formation à la restauration numérique, dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026. Accueilli au Polygone étoilé – cinéma international de quartier de l’association Film Flamme – puis au laboratoire de Dodeskaden – cinémathèque d’usage et de pratiques cinématographiques – l’atelier porté par Mathilde Rouxel a réuni douze participant.es et 3 formateur.ices.
La première journée informative a permis d’aborder les questions liées aux supports filmiques, aux conditions de conservation, ainsi qu’aux enjeux éthiques et politiques de la restauration. Le reste de la semaine, au sein du Polygone étoilé administré par Martine Derain, les participant.es étaient réparti.es selon troix spécialités : la restauration de l’image avec le logiciel Diamant HS-ART portée par Nadim Kamel ; l’étalonnage sur DaVinci Resolve Studio porté par Elige Nehmeh ; et la restauration sonore avec iZotope RX 11 et ProTools portée par Ossen El Sawaf.
La formation reposait sur la restauration du film Les Marais, réalisé en 1976 par le réalisateur irakien Kassem Hawal. Ses images et sons – qui constituent un témoignage historique précieux de la vie des populations des grands marais du sud de l’Irak – étaient fortement dégradées et virées au magenta. L’engagement des formateur.ices et participant.es a alors permis de mener la restauration du film à son terme et de programmer sa première mondiale lors de l’édition 2026 du festival Aflam, qui se tiendra du 10 au 18 octobre.
Si l’Association Jocelyne Saab et le Polygone étoilé ont mis à disposition les équipements et les outils nécessaires à la restauration, la formation ne s’est pas limitée à la maîtrise technique : il s’agissait également de transmettre une pratique fondée sur la recherche, le dialogue et la réflexion éthique. A partir des documentations et savoirs disponibles, les participant.es étaient ainsi amenés à prendre des décisions collectives sur ce qui doit être conservé ou corrigé : réparer une rayure, stabiliser une image, retrouver une couleur, ou atténuer une perturbation sonore, ne doit pas conduire à modifier le geste initial du réalisateur, l’objectif étant de rester au plus près de l’œuvre et de son histoire.
La formation s’est prolongée au cours de la deuxième semaine par la rencontre avec l’équipe et le fond audiovisuel de Dodeskaden. Durant quatre jours encadrés par Julies Cazenave et Julien Chesnel, les participant.es ont été initié.es au fonctionnement de la base de donnée DIAZ, à la recherche au sein d’un fond audiovisuel, et à la pratique analogique (nettoyage, analyse et projection des bobines 16 mm), jusqu’à la projection publique finale des films du fond qu’ils.elles ont choisi de programmer (le 3 juillet).
Les participant.es ont aussi appréhendé les enjeux des archives sonores avec Bastien Lambert – documentariste radio des Archives départementales des Côtes-d’Armor – qui a tout d’abord animé un échange en visio conférence avec l’ethnomusicologue et proche collaborateur de Jean Rouch, Bernard Surugue (dont les fonds sont conservés à Dodeskaden). Équipé de Nagras, de magnétophones à bandes, de casques et de micros, il a aussi proposé une formation à l’enregistrement sonore sur bande magnétique, et partagé aux participant.es un document réalisé par le grand reporter de radio Samy Simon.
L’atelier – qui a ouvert et encouragé les perspectives des participant.es et formateur.ices – s’inscrit dans le travail mené depuis plusieurs années par l’Association Jocelyne Saab autour de la sauvegarde, de la restauration, de la documentation et de la circulation des archives audiovisuelles arabes : celui de former et d’équiper les technicien.nes de la région et de développer des compétences locales et collectives. Ce travail a notamment été présenté le 29 juin 2026 à Dodeskaden, au cours de la projection publique des films numérisés ou restaurés par l’Association Jocelyne Saab en collaboration avec les Archives numériques du cinéma algérien, Archive Circulation Initiative, Braquage, l’Atelier du 7e art ou la Cinémathèque de Beyrouth.
