تُقدَّم هذه الدورة من قِبل محترفين عاملين في أرشيفات الأفلام والصوت ومتخصصين في الترميم، وتغطي المجالات المهنية الثلاثة الرئيسية للترميم الرقمي للأفلام: معايرة ألوان أفلام الأرشيف، وترميم الصورة الرقمية، وترميم الصوت الرقمي. ستُتناول أنواع مختلفة من مواد الفيلم والعمل عليها: إيجابي عكسي، وسلبي، وإيجابي، بمقاسي 16 ملم و35 ملم – وعلى صعيد الصوت: البصري والمغناطيسي.
تستهدف هذه الدورة المهنيين في صناعة السينما وطلاب السينما. يجب أن يمتلك المتقدمون معرفة مهنية مسبقة، أو يكونون في طور اكتسابها، بأحد برامج ما بعد الإنتاج الكلاسيكية على الأقل (مونتاج، معايرة الألوان، المؤثرات البصرية، إلخ.).
جدول التدريب:
يُخصَّص اليوم الأول لعرض عام للتقنيات القائمة، مع لمحة عن المسائل العملية والأخلاقية المرتبطة بترميم أفلام التراث. تُكرَّس الأيام التالية لتمارين عملية على البرامج المعلوماتية وفق التخصص الذي يختاره كل مشارك: معايرة الألوان أو ترميم الصورة أو ترميم الصوت. تُقيَّم هذه التمارين في نهاية الدورة، مما يُتيح للمشاركين الحصول على شهادة في التخصص الذي اختاروه، تُصدرها جمعية جوسلين صعب في إطار مبادرة تداول الأرشيف.
1) أخلاقيات ترميم الأفلام وممارساته
دورة عامة في أخلاقيات صون الأفلام وترميمها / عرض لمختلف أنواع الصيغ / تمارين التعامل مع أفلام 16 ملم و35 ملم
2) الممارسة العملية للترميم الرقمي للأفلام
عرض عام للبرامج المعلوماتية الثلاثة: دافينشي ريزولف (معايرة الألوان)، وديامان إتش إس-آرت (ترميم الصورة)، وآيزوتوب آر إكس 11 وبرو تولز (ترميم الصوت) / تمارين عملية (في مجموعات متخصصة وفق البرنامج الذي يختاره كل مشارك)
وصف الدورات التدريبية
تهدف هذه الدورة إلى اتباع مدونة الاتحاد الدولي لأرشيفات الأفلام (فياف) الأخلاقية بقدر ما تسمح به الموارد المتاحة والرغبة في إضفاء الطابع الديمقراطي على ممارسات الترميم. صُمِّمت خطط الترميم هذه للحفاظ على الأفلام لا لإعادة تحسينها.
معايرة ألوان أرشيفات الأفلام ببرنامج دافينشي ريزولف ستوديو
رقمنة الفيلم: فهم قيود رقمنة الفيلم / فهم السلسلة التقنية لرقمنة الفيلم
دافينشي ريزولف ستوديو: فهم الهدف المحدد لمعايرة ألوان الفيلم في إطار مشروع شامل لتثمين الأرشيف / إتقان أدوات دافينشي ريزولف ستوديو المتنوعة وإعداداته اللونية / القدرة على إدارة معايرة ألوان فيلم كامل ببرنامج دافينشي ريزولف ستوديو
التقييم: تدريب على أرض الواقع على مشروع افتراضي لمعايرة الألوان في سياق ما بعد الإنتاج يستلزم التمرن على مختلف أدوات دافينشي ريزولف ستوديو المشروحة خلال الدورة
ترميم الأفلام الرقمية ببرنامج ديامان إتش إس-آرت
الأدوات المُدرَّسة: الاستقرار (STAB / DWARP) / اللصقات (DFLICK+ PALETTE) / تضخم الضوء واللون (DFLICKER + DFLICKER FLUX) / تصفية الغبار (DUST) + السجل (HISTORY FILTER) / لوحة الألوان (PALETTE)
الأهداف: تعلّم استخدام أدوات البرنامج لتصحيح العيوب الميكانيكية الناجمة عن استغلال الفيلم / مناقشة سوق الترميم وإدارة إنتاج الترميم / تحديد عيوب الفيلم وفهم أسبابها ومصادرها وإيجاد الأداة المناسبة لتصحيحها
ترميم الصوت الرقمي ببرنامجَي آيزوتوب آر إكس 10 وبرو تولز
بعض مفاهيم الصوت الرقمي: تردد أخذ العينات والدقة / صيغ الضغط (PCM، FLAC، MP3، إلخ.) / تحويل فورييه السريع (FFT)
المبادئ الرئيسية لترميم الصوت: مبادئ الرقمنة ومعاييرها / أخلاقيات ترميم الأرشيف
مقدمة في التلاعب الطيفي بالصوت: ما هو مخطط الطيف وكيفية قراءته / برامج التلاعب الطيفي المختلفة / وحدات التلاعب الطيفي
دراسة المقطع: مشاهدة المقطع / الاستماع إليه دون صورة / دراسة مخطط الطيف لتحديد العناصر الواجب ترميمها
بعد إتمام أعمال الترميم، تُصدَّر الأفلام بصيغ متنوعة (صيغ الحفظ؛ صيغ البث)، مترجَمة بالفرنسية والإنجليزية والعربية، ومحفوظة على أشرطة LTO (أشرطة حفظ مغناطيسية: الوسيط الأكثر أماناً حالياً بعد الفيلم لحفظ البيانات). يمكن إنشاء عدة أشرطة وإيداعها في أرشيفات شريكة مختلفة في الدول العربية، إذ يستوجب الأمر تضاعف مواقع التخزين لضمان أمن المواد.
