Le coffret : une édition fondatrice de films restaurés
Publié en février 2024 parLes Mutins de Pangée en collaboration avec l'Association Jocelyne Saab, ce coffret DVD constitue un événement majeur dans la redécouverte de l'œuvre de la cinéaste. Il réunit quinze documentaires réalisés par Jocelyne Saab entre 1974 et 1982, entièrement restaurés en image et en son par l'Association Jocelyne Saab.
Cette édition est le fruit d'un vaste projet de restauration initié en 2019, qui a impliqué la formation d'une douzaine de techniciens à Beyrouth et en France. Le coffret est sorti à l'occasion de la première rétrospective intégrale des films de Jocelyne Saab en France, organisée à Marseille en février 2024.
Tous les films sont sous-titrés en français, anglais, arabe et espagnol. La plupart sont en version originale française avec des dialogues en arabe, mais certains comportent une voix-off en anglais ou en arabe.
Un voyage au cœur du monde arabe
Le coffret propose un voyage cinématographique à travers les foyers politiques les plus incandescents des années 1970 et du début des années 1980 : le Liban, la Syrie, l'Égypte, l'Iran et le Sahara occidental. Reporter de guerre, Jocelyne Saab a défié les conventions du journalisme télévisé pour s'affirmer comme une documentariste libre et sensible.
Les quinze films de la collection documentent les bouleversements politiques du Machrek, les abus impériaux d'Israël et les conséquences dévastatrices de la guerre civile libanaise, constituant une « mémoire cinématographique indispensable » pour comprendre les enjeux du Liban et de la région. Cette œuvre est l'expression d'un « cinéma documenté et sans compromis », empreint de la « poésie d'une réalité » trop souvent ignorée.
Contenu et caractéristiques
Le coffret est une édition riche et complète, comprenant :
- 15 films de Jocelyne Saab (1974–1982) sur 3 DVD, pour plus de8 heures de films.
- Unlivret de 48 pages contextualisant les films.
- Des films présentés dans leurversion originale avec sous-titres en français, arabe, anglais et espagnol.
- Le coffret inclut également un film bonus :Nahla ou la ville qui sombre, un long-métrage de 1979 du réalisateur algérien Farouk Beloufa, qui comprend un reportage de Jocelyne Saab sur son tournage.
- Le livret est illustré parLamia Ziadé, autrice deMa très grande mélancolie arabe.
Couverture presse
- Elisabeth Lequeret, « Jocelyne Saab, le regard foudroyé » –Les Cahiers du cinéma, 17 novembre 2023. Un article majeur saluant l'urgence et la liberté d'écriture de ses documentaires, en particulier dans les films de la trilogie de Beyrouth. Il est publié à l'occasion de la rétrospective intégrale et de la sortie du coffret.
- Sabyl Ghoussoub, « Il était une fois le Beyrouth de Jocelyne Saab » –L'Orient-Le Jour, 2 mars 2024. Un article de fond sur l'ouvrageLe livre pour sortir au jour de Jocelyne Saab, qui mentionne le lancement du coffret et le contexte de la restauration des films.
- Collectif, « Beyrouth se souvient de Jocelyne Saab » –L'Orient-Le Jour, 14 mars 2024. Un article détaillant les journées consacrées à l'œuvre de la cinéaste à Beyrouth, où le coffret a été lancé.
